SOS

¡Buenas tardes!

Otro de vosotros ha pedido la traducción de SOS de Indila. Es una artista que nunca habíamos tenido la oportunidad de disfrutar y hemos de comentar que nos ha agradado notablemente. Aquí dejamos tanto la versión original como la traducida. 

SOS

C'est un SOS, je suis touchée je suis à terre

Entends-tu ma détresse, y'a-t-il quelqu'un ?

Je sens que je me perds

J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas

Fallait que je m'en aille, je n'étais plus moi

Je suis tombée tellement bas

Que plus personne ne me voit

J'ai sombré dans l'anonymat

Combattu le vide et le froid, le froid

J'aimerais revenir, j'n'y arrive pas

J'aimerais revenir

Je suis rien, je suis personne

J'ai toute ma peine comme royaume

Une seule larme m'emprisonne

Voir la lumière entre les barreaux

Et regarder comme le ciel est beau

Entends-tu ma voix qui résonne (qui résonne) ?

C'est un SOS, je suis touchée je suis à terre

Entends-tu ma détresse, y'a-t-il quelqu'un ?

Je sens qu'j'me perds

Le silence tue la souffrance en moi

L'entends-tu ? Est-ce que tu me vois ?

Il te promet, fait de toi

Un objet sans éclat

Alors j'ai crié, j'ai pensé à toi

J'ai noyé le ciel dans les vagues, les vagues

Tous mes regrets, toute mon histoire

Je la reflète

S.O.S

Es un S.O.S, me han dado, estoy en el suelo

¿Oyes mi miseria? ¿Hay alguien ahí?

Siento que me pierdo

He dejado todo, pero no yo no tengo la culpa

Hacía falta que me fuera, ya no era yo

He caído tan bajo

Que ya nadie me ve

Caí en el anonimato

Combatí el vacío y el frío, el frío

Me gustaría volver, pero no llego

Me gustaría volver

No soy nada, no soy nadie

Tengo toda mi pena como reino

Una sola arma me encarcela

Ver la luz entre los barrotes

Y mirar lo bonito que es el cielo

¿Oyes mi voz que resuena?

Es un S.O.S, me han dado, estoy en el suelo

¿Oyes mi miseria? ¿Hay alguien ahí?

Siento que me pierdo…

El silencio mata el sufrimiento que hay en mí

¿Lo oyes? ¿Me ves?

Te promete, hace de ti

Un objeto sin brillo

Así que he gritado, he pensado en ti

He ahogado el cielo en las olas, las olas

Todos mis lamentos, toda mi historia

La reflejo

No soy nada, no soy nadie

Tengo toda mi pena como reino

Una sola arma me encarcela

Ver la luz entre los barrotes

Y mirar lo bonito que es el cielo

¿Oyes mi voz que resuena?

Es un S.O.S, me han dado, estoy en el suelo

¿Oyes mi miseria? ¿Hay alguien ahí?

Siento que me pierdo…

Es un S.O.S, me han dado, estoy en el suelo

¿Oyes mi miseria? ¿Hay alguien ahí?

Siento que me pierdo…

¡Eso es todo! Esperamos que os haya gustado y... ¡hasta otra!

Formidable

¡Hola de nuevo! 

Aquí tenéis otra traducción, esta vez del genio belga Stromae. ¡Disfrutad!

Formidable

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Eh bébé, oups, mademoiselle

Je vais pas vous draguer,

Promis juré

J'suis célibataire

Et depuis hier putain

J'peux pas faire d'enfant

Mais bon c'est pas

Eh reviens !

5 minutes quoi,

J’t’ai pas insulté,

J’suis poli, courtois

Et un peu fort bourré

Et pour les mecs comme moi

Vous avez autre chose à faire,

Vous m'auriez vu hier

Où j'étais

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Eh tu t'es regardé,

Tu t'crois beau

Parce que tu t'es marié

Mais c'est qu'un anneau mec,

T’emballes pas

Elle va t'larguer comme elles

Le font chaque fois

Et puis l'autre fille

Tu lui en as parlé ?

Si tu veux je lui dis

Comme ça c’est réglé

Et au p'tit aussi,

Enfin si vous en avez

Attends 3 ans, 7 ans

Et là vous verrez si c’est.

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Et petite, oh pardon, petit

Tu sais dans la vie

Y’a ni méchant ni gentil

Si maman est chiante

C’est qu'elle a peur d'être mamie

Si papa trompe maman

C’est parce que maman vieillit, tiens

Pourquoi t'es tout rouge ?

Ben reviens gamin

Et qu'est-ce que vous avez tous,

à me regarder comme un singe ? Vous

Ah oui vous êtes saint, vous

Bande de macaques !

Donnez-moi un bébé singe, il sera

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

FORMIDABLE

Formidable, formidable

Tú eras formidable, yo era lamentable

Fuimos formidables

¡Oh, cariño! ¡Ups! Señora

No voy a ligar con usted, lo juro

Estoy soltero ¡desde ayer, joder!

No puedo hacer niños y eso bueno no es. ¡Eh! ¡Vuelve!

¡Cinco minutos! ¡qué! Yo no te he insultado

He sido educado, cortés y un poco borracho

Y para los tíos como yo,

Usted tiene cosas mejores que hacer, ¿eh?

Si me hubiera visto ayer…

Yo era…

Formidable, formidable

Tú eras formidable, yo era lamentable

Fuimos formidables

Formidable

Tú eras formidable, yo era lamentable

Fuimos formidables

¡Oh! ¡Cómo te miras! Te crees que eres guapo

Porque te casaste, pero es sólo un anillo

No te vengas arriba, ella te va a dejar

Como siempre hacen

Y, ¿qué hay de la otra chica? ¿La has mencionado?

Si quieres se lo digo, ya está, arreglado

Y a tu niño también, bueno, si es que tienes

Espera tres años, siete años, y entonces verás si es

Formidable, formidable

Tú eras formidable, yo era lamentable

Fuimos formidables

Formidable

Tú eras formidable, yo era lamentable

Fuimos formidables

¡Eh, pequeño! ¡Oh, perdón! Pequeña

Sabes que en la vida no hay ni malos ni buenos

Si mamá se pone pesada, es porque tiene miedo de ser abuela

Si papá deja a mamá, es porque mamá ha envejecido, eh

¿Por qué estás todo rojo? ¡Ben, vuelve pilluelo!

¿Y es que vosotros lo tenéis todo, mirándome como un mono, vosotros?

¡Ah, sí! ¡Sois santos! ¡Vosotros!

Panda de macacos

Dadme un bebé mono, y será…

Formidable, formidable

Tú eras formidable, yo era lamentable

Fuimos formidables

Formidable

Tú eras formidable, yo era lamentable

Fuimos formidables

«Comme des enfants»

Salut, mes amis !

En esta lluviosa tarde de miércoles no se nos ocurre otra manera mejor de pasarla que traduciendo. En esta ocasión se trata de una canción preciosa de Cœur de pirate llamada Comme des enfants. Trata de cómo el amor a veces puede ser inocente, como el de los niños. Esperamos que disfrutéis de la traducción y os enamoréis de la canción. 

De nuevo, tenéis al final la letra original para que podáis compararla con la traducción.

COMME DES ENFANTS

Alors tu vois, comme tout se mêle

Et du cœur à tes lèvres, je deviens un casse-tête

Ton rire me crie, de te lâcher

Avant de perdre prise, et d'abandonner

Car je ne t'en demanderai jamais autant

Déjà que tu me traites, comme un grand enfant

Et nous n'avons plus rien à risquer

A part nos vies qu'on laisse de coté

Et il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

C'en est assez de ces dédoublements

C'est plus dure à faire, qu'autrement

Car sans rire c'est plus facile de rêver

A ce qu'on ne pourra, jamais plus toucher

Et on se prend la main, comme des enfants

Le bonheur aux lèvres, un peu naïvement

Et on marche ensemble, d'un pas décidé

Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter

Il m'aime encore, et toi tu m'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Et malgré ça, mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Malgré ça il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

COMO NIÑOS

Como ves, todo se mezcla.

Y del corazón a tus labios me convierto en un rompecabezas.

Tu risa me grita que te suelte.

Antes de perder el control, y de rendirnos.

Porque yo nunca te pediría tanto.

Ya me tratas como una niña grande.

Y no tenemos nada que perder.

Aparte de las vidas que dejamos de lado.

Y él todavía me quiere, y yo te quiero un poco más fuerte

Pero él todavía me quiere, y yo te quiero un poco más fuerte

Ya hemos tenido suficientes separaciones

Es más difícil de hacerlo de otra forma

Porque sin reír es más fácil soñar

A esto que nunca más podremos tocar

Y nos cogemos de la mano, como niños

La felicidad en labios, un poco ingenuos

Y caminamos juntos, con paso decidido

Mientras que nuestra cabeza nos grita que nos paremos

Y él todavía me quiere, y yo te quiero un poco más fuerte

Pero él todavía me quiere, y yo te quiero un poco más fuerte

Y aun así, él todavía me quiere, y yo te quiero un poco más fuerte

Pero él todavía me quiere, y yo te quiero un poco más fuerte 

¡Ahí la tenéis! Ha sido sencilla de traducir y consideramos que está bastante correcta, pero si encontrarais algún fallo, ¡no dudéis en comentarlo! 

Aquí podéis disfrutar del vídeo de la canción.

«Sous le ciel de Paris»

Bonjour à tous !

Ayer dejaron un comentario pidiendo la traducción de Sous le ciel de Paris, una canción de la artista francesa Zaz cantada a dueto con una de nuestras estrellas nacionales, Pablo Alborán. 

Si bien es verdad que tiene un par de  dificultades, su traducción no ha sido extremadamente complicada. Os dejamos también la letra original para que podáis compararla.

¡No dudéis en comentar si tenéis alguna sugerencia para la traducción u otra canción! 

Sous le ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Hum Hum
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le cœur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hum Hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
Hum Hum
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons
Du ciel d'été
L'accordéon
D'un marinier
L'espoir fleuritAu ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Hum Hum
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Hum Hum
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre Ile Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Hum Hum
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Hum Hum
Il fait gronder sur nous
Son tonner' éclatant
Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel
Hum Hum

Pour se fair' pardonner
Il offre un arc en ciel

Bajo el cielo de París

Bajo el cielo de París

Vuela una canción

Hum Hum

Nació hoy

En el corazón de un chico

Bajo el cielo de París

Caminan los enamorados

Hum Hum

La felicidad se construye

Sobre un ambiente creado para ellos

Bajo el puente de Bercy

Un filósofo sentado

Dos músicos, algunos curiosos

Luego gente por millares

Bajo el cielo de París

Hasta el atardecer van a cantar

Hum Hum

El himno de un pueblo prendado

por su antigua ciudad

Cerca de Notre-Dame

A veces surge un drama

Sí, pero en Paname

Todo puede arreglarse

Algunos destellos

Del cielo de verano

El acordeón

De un marinero

Florece la esperanza

En el cielo de París

Bajo el cielo de París

Corre un río alegre

Hum Hum

Duerme por la noche

Los vagabundos y mendigos

Bajo el cielo de París

Las aves de Dios

Hum Hum

Vienen del mundo entero

Para charlar entre ellos

Y el cielo de París

Tiene su propio secreto

Desde hace veinte siglos está enamorado

De nuestra isla de San Luis

Cuando ella le sonríe

Él se pone su traje azul

Hum Hum

Cuando llueve sobre París

Es que él es infeliz

Cuando se pone demasiado celoso

De sus millones de amantes

Hum Hum

Gruñe encima de nosotros

Su tronar estridente

Pero el cielo de París

No es cruel mucho tiempo

Para que le perdonen

Ofrece un arco iris

Bueno, ¡eso es todo! Esperamos que encontréis esta traducción satisfactoria y os animéis a pedir más. También podéis ver el vídeo de la canción en caso de que no la conocierais y queráis echarle un vistazo.

¡Hasta otra!