SOS

¡Buenas tardes!

Otro de vosotros ha pedido la traducción de SOS de Indila. Es una artista que nunca habíamos tenido la oportunidad de disfrutar y hemos de comentar que nos ha agradado notablemente. Aquí dejamos tanto la versión original como la traducida. 

SOS

C'est un SOS, je suis touchée je suis à terre

Entends-tu ma détresse, y'a-t-il quelqu'un ?

Je sens que je me perds

J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas

Fallait que je m'en aille, je n'étais plus moi

Je suis tombée tellement bas

Que plus personne ne me voit

J'ai sombré dans l'anonymat

Combattu le vide et le froid, le froid

J'aimerais revenir, j'n'y arrive pas

J'aimerais revenir

Je suis rien, je suis personne

J'ai toute ma peine comme royaume

Une seule larme m'emprisonne

Voir la lumière entre les barreaux

Et regarder comme le ciel est beau

Entends-tu ma voix qui résonne (qui résonne) ?

C'est un SOS, je suis touchée je suis à terre

Entends-tu ma détresse, y'a-t-il quelqu'un ?

Je sens qu'j'me perds

Le silence tue la souffrance en moi

L'entends-tu ? Est-ce que tu me vois ?

Il te promet, fait de toi

Un objet sans éclat

Alors j'ai crié, j'ai pensé à toi

J'ai noyé le ciel dans les vagues, les vagues

Tous mes regrets, toute mon histoire

Je la reflète

S.O.S

Es un S.O.S, me han dado, estoy en el suelo

¿Oyes mi miseria? ¿Hay alguien ahí?

Siento que me pierdo

He dejado todo, pero no yo no tengo la culpa

Hacía falta que me fuera, ya no era yo

He caído tan bajo

Que ya nadie me ve

Caí en el anonimato

Combatí el vacío y el frío, el frío

Me gustaría volver, pero no llego

Me gustaría volver

No soy nada, no soy nadie

Tengo toda mi pena como reino

Una sola arma me encarcela

Ver la luz entre los barrotes

Y mirar lo bonito que es el cielo

¿Oyes mi voz que resuena?

Es un S.O.S, me han dado, estoy en el suelo

¿Oyes mi miseria? ¿Hay alguien ahí?

Siento que me pierdo…

El silencio mata el sufrimiento que hay en mí

¿Lo oyes? ¿Me ves?

Te promete, hace de ti

Un objeto sin brillo

Así que he gritado, he pensado en ti

He ahogado el cielo en las olas, las olas

Todos mis lamentos, toda mi historia

La reflejo

No soy nada, no soy nadie

Tengo toda mi pena como reino

Una sola arma me encarcela

Ver la luz entre los barrotes

Y mirar lo bonito que es el cielo

¿Oyes mi voz que resuena?

Es un S.O.S, me han dado, estoy en el suelo

¿Oyes mi miseria? ¿Hay alguien ahí?

Siento que me pierdo…

Es un S.O.S, me han dado, estoy en el suelo

¿Oyes mi miseria? ¿Hay alguien ahí?

Siento que me pierdo…

¡Eso es todo! Esperamos que os haya gustado y... ¡hasta otra!